| 1. | Work began ashore with the erection of the expedition's huts on a rocky peninsula designated Hut Point.
Le travail commence à terre avec la construction des abris de l'expédition sur une péninsule rocheuse, nommée péninsule de Hut Point. |
| 2. | Although suffering badly himself, Hayward helped bring the rest of the party off the Barrier to the relative safety of the Hut Point shelter.
Lui-même souffrant, Hayward contribua à ramener le reste de l'équipe jusqu'à la sécurité relative de l'abri de la péninsule de Hut Point. |
| 3. | After further work there, they started homewards on 2 March, taking a southerly route to Hut Point, where they arrived on 14 March.
Après d'autres travaux, ils quittent l'endroit le 2 mars, en prenant une route vers le sud pour arriver à la péninsule de Hut Point le 14 mars. |
| 4. | His body was never recovered; a cross with a simple inscription, erected in his memory, still stands at the summit of the Hut Point promontory.
Son corps ne sera jamais retrouvé et une croix avec une inscription est érigée en sa mémoire près de l'abri sur la péninsule de Hut Point. |
| 5. | The site finally chosen as a base was at Cape Royds, some 20 miles (32 km) north of Scott's old Discovery headquarters at Hut Point.
Le site finalement choisi est le cap Royds, sur l'île de Ross, à environ 32 km au nord de l'ancien abri de Scott sur la péninsule de Hut Point. |
| 6. | Nimrod arrived at McMurdo Sound on 29 January, but was stopped by ice 16 miles (26 km) north of Discovery's old base at Hut Point.
Le Nimrod arrive à McMurdo le 29 janvier, mais est arrêté par la glace à 26 km au nord de l'ancienne base de l'expédition Discovery dans la péninsule de Hut Point. |
| 7. | Initial attempts at travelling on the Barrier were thwarted by the condition of the surface, and Mackintosh's team got lost on the sea ice between Cape Evans and Hut Point.
Les premières tentatives de voyage sur la barrière sont contrariées par l'état de la glace en surface et le groupe de Mackintosh se perd entre le cap Evans et la péninsule de Hut Point. |
| 8. | The deadline agreed between the three captains was 25 February, and it became a race against time for the relief vessels to reach Discovery, still held fast at Hut Point.
Le délai convenu entre les trois capitaines est fixé au 25 février et c'est une course contre-la-montre qui commence pour que les navires de secours accèdent au Discovery, toujours retenu près de la péninsule de Hut Point. |
| 9. | Four scientists were living in the Cape Evans hut; six members of the first depot-laying parties, including Mackintosh and Joyce, were stranded at Hut Point waiting an opportunity to cross the sea ice and return to Cape Evans.
Quatre scientifiques vivent au camp de base du cap Evans tandis que les six hommes chargés de la pose des dépôts, dont Mackintosh et Joyce, sont bloqués à la péninsule de Hut Point en attendant une occasion de traverser la mer de glace pour rejoindre le cap Evans,. |
